‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" ‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫أستطيع فعلها.‬
‫مهلاً يا حلالة المشاكل،‬ ‫الجو مذرور بالرياح على ذلك.‬
‫تباً!‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا.‬
‫أجل، لعل عليك النزول قليلاً.‬
‫ألم تصبحي مشهورة‬ ‫حتى لا تحرجي نفسك هكذا؟‬
‫أصبحت مشهورة لأضرب ابنتي‬ ‫ولا أحد يردعني!‬
‫لا! سأخبر أبي!‬
‫هيا، لا يمكنك، إنه في "لوس أنجلوس" ،‬ ‫لا أحد يستطيع مساعدتك.‬
‫سأتصل به!‬
‫عودي!‬
‫فتى الكشافة.‬
‫متباه.‬
‫لا تحدثني عن هراء تقليد‬ ‫حلوى الخطمي حول النار.‬
‫- أعلم أنك طُردت بعد أسبوع.‬ ‫- من أخبرك بذلك، "ديفيد" ؟‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- "ديفيد" واش.‬
‫من مستعد ليثمل؟‬
‫أقصد من مستعد ليستمتع بالمهرجان‬ ‫بطريقة راشدة ومناسبة لعمره؟‬
‫تعلمين أنني هنا من أجل "غابس" ، صحيح؟‬
‫أريدها أن تحظى بذكريات الطفولة‬ ‫التي يحظى بها الأطفال العاديين.‬
‫أجل، تقلل من الشعور بالذنب وتساندك،‬ ‫أفهم ذلك.‬
‫ولكنك ستؤدين الحفل رغم ذلك.‬
‫لأنه بقدر وجودك هنا من أجل "غابس" ،‬
‫فأنت هنا فعلاً‬ ‫لتوسعي قاعدة معجبيك في "أوروبا".‬
‫- من يريد القيام بالفنون والحرف اليدوية؟‬ ‫- بحقك.‬
‫حسبتنا سنفعل شيئاً لطيفاً.‬
‫سيكون لطيفاً.‬
‫لطيفاً جداً.‬
‫سؤال، هلا أموت بدلاً من ذلك؟‬
‫يمكنك قيادة السيارة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تقاومها يا "هانتر".‬
‫لا يمكنك هزيمة الفنون والحرف اليدوية.‬
‫بحقك، ستعجبك.‬
‫شكراً، إلى الغابة!‬
‫ "(لاتيتود)"‬
‫البريطانيون غريبون جداً.‬
‫- أتريد اللون الوردي هذا؟‬ ‫- والوردي الفاتح.‬
‫والوردي الفاتح، ماذا أيضاً؟‬
‫- بعض اللمعان.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا سيئ يا "غابس".‬
‫تقبّل الأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫هل كانت طفولتك هكذا؟‬
‫صناعة أشياء من أشياء.‬
‫يا إلهي، لا، كان أبي جمهورياً.‬
‫كان يطلق على حيوانات صغيرة‬ ‫في الفناء الأمامي.‬
‫جميل!‬
‫- ليس على "غابس" معرفة ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتهينا.‬
‫رائع، لنلق نظرة.‬
‫كتبت "صخور" خطأً.‬
‫ "ص خ و ر" .‬
‫مرحباً! ثمة أشخاص مهمون‬ ‫من "برلين" في عربتك يريدون لقاءك.‬
‫يتحدثون عن أشياء جادة في "ألمانيا".‬
‫أخبريهم أنني أصنع يدوياً مع ابنتي.‬
‫لن أخبرهم بذلك.‬
‫أخبريهم أنه خطأ مديرتي‬ ‫لأنها لا تعلم معنى وقت العائلة.‬
‫تعتقد مديرتك أنه إذا أردت وقت عائلة فعلاً‬ ‫لما أحضرت المربي معك.‬
‫ما الأخبار يا رئيسة؟ أتحتاجين إلى شيء؟‬
‫- مرحباً يا "تشارلي".‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك أن تأخذ اليوم إجازة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫استفد أقصى استفادة من بطاقة مرور المهمين‬ ‫ومارس نشاطك وتحدث مع موسيقيين.‬
‫- أستطيع الاعتناء بالطفلين وحدي.‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫نعم، صحيح يا طفلين؟‬
‫كنت سأساعد "هانتر" للتو.‬
‫حسناً.‬
‫مؤكد أنني سأسترخي.‬
‫- أمتأكدة حيال ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها ابنتي، أستطيع تولي الأمر.‬
‫أحزر أنني أُمسكت مذنبة.‬
‫يمكننا مطاردة الخنافس في الغابة‬
‫أو يمكننا تكوين فرقة موسيقية‬
‫من الفواكه والخضروات في منطقة الأطفال‬
‫أو يمكننا النحت بملاعق خشبية‬
‫لنرسم دمية ماعز اسمها "وودي".‬
‫مؤكد أن أمك هي الأسوأ.‬
‫آسفة، اتفقنا؟‬
‫لم أعتقد أن الأمر سيكون هكذا.‬
‫لم أعتقد أنها ستصر على قضاء الوقت معي.‬
‫هذا هو الإهمال،‬ ‫لا تعرفين كم هو عظيم حتى تفقديه.‬
‫يا صاحب تسريحة الشعر.‬
‫من أين حصلت على هذه الجعة؟‬
‫بطاقة مرور الصحافة يا عزيزي.‬
‫أفضل بطاقة مرور.‬
‫أجل، لنذهب!‬
‫حسناً.‬
‫كان هذا مذهلاً!‬
‫ "غابس" ، كان هذا...‬
‫ "غابس"!‬
‫ "غابس" ؟‬
‫ "غابرييل"!‬
‫ "غابس"!‬
‫إذاً...‬
‫- أنت هذا الفتى؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت؟‬
‫مديرته.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 25.‬
‫يجدر بي سؤال مديري.‬
‫أصغ، لا أعلم كم أنت مستيقظ،‬
‫ولكن تحسباً لو لم نوضح أنفسنا،‬
‫إذا تم تحديدي أنني هذا الفتى‬ ‫وتم تحديدها أنها مديرتي البالغة 25 عاماً‬
‫فبحق النجوم، أو "بيونسيه"‬
‫هذه ماهيتنا!‬
‫وإذا كان لديك مشكلة مع ذلك،‬ ‫فسوف نذهب لأقرب صحفي،‬
‫ومهلاً، إنهم في كل مكان،‬
‫وأخبرهم أنك فاش ورجعي‬ ‫وكاره للحرية ومتعاطف مع النازية!‬
‫إنه مثلي الجنس أيضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعطنا بطاقات المرور يا كاره المثليين.‬
‫شكراً!‬
‫هيا يا "غابس".‬
‫هيا! يمكنك فعلها.‬
‫مرحباً! من يحب مشروباً مجانياً على حسابي؟‬
‫إنها حانة مجانية، صحيح؟‬
‫هل أنتم بخير؟ أنا "تشارلي أيو" ،‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫أسطورة قديمة من الماضي.‬
‫- عجباً.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً يا أخي.‬ ‫- عفواً.‬
‫ما اسمك ثانيةً؟‬
‫ "تشارلي أيو" .‬
‫عام 1997، لحن كبير و...‬
‫أتعاون الآن مع أشخاص جدد.‬
‫أجل، أتذكرك الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫ "مامبو نامبر 5" .‬
‫لحن رائع وصوت جميل.‬
‫أنت!‬
‫أحمق!‬
‫مرحباً، أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث لك ذاك الأسبوع يا عزيزي؟‬
‫تركتني بلا حول ولا قوة مع أوغاد الراديو‬ ‫صحيح أيها العجوز؟‬
‫لم يتركني أحد على أمل معلق هكذا منذ مارست‬ ‫ "ليسا أوكونور" الجنس الفموي معي عام 1998.‬
‫هذا "داني" جميعاً.‬
‫ثمة عرض أفضل الآن، صحيح؟‬
‫هذا ما قالته.‬
‫لم تقل ذلك في الواقع.‬
‫ما قالته كان أشد حدة بكثير من ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أصغوا أيتها المجموعة، توخوا الحذر معه.‬
‫إذا أعطيتموه شيئاً،‬ ‫سيأخذه ويخونكم به دون علمكم!‬
‫- إنه ثمل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أصغ...‬
‫ما رأيك في حفل في "إبيزا" ؟‬
‫ماذا؟ أتريد التحدث باسمي الآن؟‬
‫لأنني شخص متسامح.‬
‫ولن تنتهي الأزمة الضريبية‬ ‫من تلقاء نفسها، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫إنه رائع وبارد، صحيح؟ نخبك.‬
‫لا، هذا مشروبه يا أخي.‬
‫أتريد مشروباً آخر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأحضره لك.‬
‫بالمناسبة، لعلمكم فحسب،‬ ‫لن تغني فرقة "كولدبلاي" الليلة، معذرة.‬
‫ "تيمي ماليت" .‬
‫أحمق.‬
‫ألم تنجح؟‬
‫كلا، هذا مرهون عمن تتحدثين، صحيح؟‬
‫إذا كان سيُشعرك هذا بتحسن،‬ ‫لن يعيش طويلاً.‬
‫أتعرفين "داني" ؟‬
‫نعم، رأيته في "إبيزا" بضع مرات.‬
‫لا بد أنه يمسك شيئاً على أحد‬ ‫لأنه يستطيع دائماً الحصول على إقامة الفاشل.‬
‫حقاً؟‬
‫ولكنك...‬
‫ "تشارلي أيو" ، ليس عليك التملق للفشلة هكذا‬
‫لأنك تضاجع واحدة لديها رقم "كالفن هاريس" ‬ ‫على الاتصال السريع.‬
‫مفهوم؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫- ليس علينا فعل ذلك هنا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أتخشى أن ترانا الرئيسة الشريرة؟‬
‫لو تقصدين "غابرييل" ، فأجل!‬
‫إنها في حالة سيئة بما يكفي.‬
‫حسناً،‬
‫يمكن ألا نمارس أفضل جنس في حياتنا‬ ‫وربما يمكننا الذهاب والقيام بشيء‬
‫سعيد معاً.‬
‫حسناً، أتحاولين جعلي آخذك في موعد غرامي؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- موافق؟‬
‫تعالي.‬
‫بريطاني جداً.‬
‫ "أمسكينا إذا استطعت!"‬
‫أيها الشقيان!‬
‫بالتوفيق يا أمي.‬
‫هيا.‬
‫ "الصحافة"‬
‫ما الوقت المقدر لتمسكنا في رأيك؟‬
‫من دون "تشارلي" ليساعدها؟‬
‫ربما نكون على المعاش.‬
‫في هذه الحالة، علينا فتح الشامبانيا،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫كم زجاجة أستطيع وضعها في حقيبتي في رأيك؟‬
‫5 في حقيبتك و2 في كل يد‬ ‫وزجاجة أسفل سروالك.‬
‫لك تأثير رهيب، يعجبني ذلك.‬
‫أمستعدة لنشر الفوضى؟‬
‫وُلدت مستعدة أيها الوغد.‬
‫أجل.‬
‫محال!‬
‫حفل "بيونسيه" سري في "فارواي فورست"؟‬
‫الآن؟‬
‫حسناً، أنا في طريقي.‬
‫مهلاً!‬
‫هيا.‬
‫إياك.‬
‫هلا أخبرك شيئاً يا "هانتر" ؟‬
‫ "هانتر" ؟‬
‫من "هانتر" ؟‬
‫أنا "آرتشي" ،‬ ‫مؤثر في وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫بحقك يا صاح، أحاول أن أكون جادة هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ربما يمكنني توصيل رسالة لـ "هانتر" هذا.‬
‫أخبره أنني لم أحظ قط بصديق مثله.‬
‫أو...‬
‫لم أحظ بصديق قط، فلا أدري.‬
‫ولكن يسرني أنه الأول.‬
‫سأراسله مباشرةً بذلك.‬
‫شكراً.‬
‫جليّ أنني لا أستطيع التحدث نيابة عنه، ولكن،‬
‫أتصور أنه يبادلك الشعور.‬
‫جيد.‬
‫أتريدين سرقة عربة "سولانغ" ؟‬
‫حسبتك لن تسأل أبداً.‬
‫هذا مذهل، صحيح؟‬
‫ممتاز!‬
‫لقد غيرت رأيي.‬
‫هلا نعود للمضاجعة فحسب؟‬
‫بحقك، تحب الفتيات هذا الهراء.‬
‫الفساتين الخفيفة والموسيقى الهادئة.‬
‫يرتدي الرجل ملابس ضيقة.‬
‫إنه...‬
‫أجل، لا تفكري،‬ ‫أبدو فظيعاً في الملابس الضيقة.‬
‫يا إلهي، هل ترتديها الآن؟‬
‫- لا، كنت أمزح.‬ ‫- هل ترتديها؟‬
‫دعني أرى.‬
‫ما من انتقاد.‬
‫أرتدي أيضاً جوارب طويلة.‬
‫أتعرض للاغتصاب!‬
‫معذرة!‬
‫علينا المواعدة أكثر‬
‫باستثناء في النهاية،‬
‫عليك أن تبذل مجهوداً أكبر.‬
‫حسناً.‬
‫- أجل، مع عائلتك...‬ ‫- أحضر مائي...‬
‫اذهبوا إلى "فارواي فورست" ‬ ‫حيث الفنون والحرف اليدوية...‬
‫- انتظري.‬ ‫- لا، يبدو هذا رائعاً.‬
‫يرن هاتفي أيتها المنحرفة.‬
‫- لا ترد.‬ ‫- أنا مضطر.‬
‫لا، قالت إنها تريد الاعتناء بطفلتها،‬ ‫اتركها فحسب.‬
‫ربما تكون في مشكلة!‬
‫مرحباً يا رئيسة.‬
‫هل أنت متفرغ يا "تشارلي" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫تلعب "غابس" و"هانتر" الغميضة،‬ ‫وأعلم أنها مجرد لعبة،‬
‫ولكن المكان ضخم وبدأت أقلق.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- شكراً يا "تشارلي".‬
‫حقاً؟‬
‫بسرعة جدياً!‬
‫تعرفين ماهية "غابس" ، صحيح؟‬
‫سوف أجدك.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل لديك مخدرات؟‬
‫لماذا لم يحملني الجمهور من قبل؟‬
‫لأنك لم تحظ بخبير ليريك كيف، هذا هو السبب.‬
‫وضع أحدهم إصبعه في مؤخرتي!‬
‫أتقصد أنك استمتعت بالشعور الجماعي‬
‫بالثقة وحسن النية بين الغرباء؟‬
‫نعم، هذا أيضاً.‬
‫"مسرح أدبي، (آرتشي سايكس)،‬ ‫(تصوير دائرة الأضواء)"‬
‫ما التالي؟ أين تذهبين بعد حانة "سلوغان" ؟‬
‫مساء الخير جميعاً،‬ ‫لكل من ينتظر "آرتشي سايكس" للحديث عن كتابه‬
‫"تصوير دائرة الأضواء"، ننتظر وصول "آرتشي".‬
‫رأيي أن تتحدث عن كتابك القادم،‬ ‫هيا يا "آرتشي".‬
‫مرحباً، إنه هنا!‬
‫- "غابس"! لا!‬ ‫- إنه هنا.‬
‫ثمة حد يا فتاة!‬
‫صاح، أؤكد لك أنني "آرتشي سايكس".‬
‫يمكنك شراء أوقية ذكرية وعليها وجهي.‬
‫معذرة، هل أعطيت بطاقات مرور صحفية‬ ‫لطفلين قاصرين وحدهما؟‬
‫لم أكن لأدع طفلين يخدعانني،‬
‫ولا طاقمي، اتفقنا؟‬
‫معذرة، هل أعطيتهما بطاقة مروري؟‬
‫نعتاني بكاره المثليين.‬
‫- لست كارهاً للمثلية.‬ ‫- عليّ تصوير ذلك.‬
‫عمي مثلي الجنس.‬
‫سحقاً!‬
‫أنت، أين يُفترض أن تكون الآن؟‬
‫أعلن عن كتابي حتى أشتري يختاً.‬
‫لنذهب.‬
‫لهذا سأتقاعد من الحياة العامة،‬
‫وأدخل مؤسسة إعادة تأهيل.‬
‫إذا أردتم التبرع لمساعدتي‬ ‫في مشكلة الاستمناء،‬
‫أعطوا المال رجاءً لمساعدتي الفاتنة هذه.‬
‫أجل، سؤال.‬
‫لم تبدو مختلفاً في الحياة الحقيقية؟‬
‫للأسف، هذه إحدى الآثار الجانبية‬ ‫غير المعروفة للمستمني بكثرة‬
‫هذه وخسارة الشعر.‬
‫ثمة مشكلة يا صاح.‬
‫يا إلهي، هل هذه منسقة الموسيقى "سارة كاين" ‬ ‫الشهيرة هناك؟‬
‫اركضي يا "غابس"!‬
‫إلى اللقاء يا أمي!‬
‫إنه هنا يا "تشارلي"!‬
‫ "سارة"!‬
‫هناك!‬
‫ "غاب"!‬
‫يُرهقني أسلوب حياتي الآن.‬
‫أجل، أنا في مقتبل حياتي الآن.‬
‫كانا أمامنا، كنا وشيكين.‬
‫لماذا لم تمسكهما؟‬ ‫حسبتهم علموك كيف تركض في "كامدن".‬
‫أجل، بعيداً عن الأشياء وليس تجاهها.‬
‫إن علم "ديفيد" عن ذلك‬ ‫بعد كل ما قلته عن الأبوة المسؤولة،‬
‫لن أسلم من حديثه، ماذا سنفعل؟‬
‫ينبغي أن نرتفع.‬
‫الانتشاء لن يكون مفيداً.‬
‫لا، حرفياً، نرتفع.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫هلا تُفهمني سبب ذلك ثانيةً؟‬
‫- ترتدي شعراً مستعاراً وردياً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سوف نرى أكثر من مكان مرتفع،‬ ‫لطالما تقول الخالة "ليديا" ذلك.‬
‫ "المفقود في الأرض، ستجده في السماء."‬
‫وتقول إن السماء على كتفيك؟‬
‫نعم، غالباً.‬
‫لنفعل ذلك قبل أن تحط من نفسك أكثر.‬
‫جيد.‬
‫كان أحدهم يتناول الكعكات المحلاة.‬
‫ "هانتر"! كف عن التقبيل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تخيلت أن تقضي وقتك هنا هكذا؟‬
‫مريضتي أكبر بقليل مما توقعت، ولكن...‬
‫انتبه لكلامك!‬
‫لا تضربي الممرض.‬
‫رويدك.‬
‫من الممتع التسكع معك خارج الاستوديو.‬
‫كنت أظن أنك سئمت مني.‬
‫سئمت من أغنيتك ربما.‬
‫ربما عليك إنهاؤها وطرحها إذاً.‬
‫لا تضغط عليّ.‬
‫لست كبيراً عليّ لتؤلم ركبتي.‬
‫حقاً؟ أي ركبة؟ التي أضمدها؟‬
‫الركبة التي أوقعتها من ارتفاع.‬
‫ما رأيك بقليل من التقدير؟‬
‫مثل: "شعرت بالسعادة وأنا فوقك".‬
‫- تقدير!‬ ‫- "شكراً جزيلاً."‬
‫هل تتضاجعان؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- لا!‬
‫لم قلت ذلك؟‬
‫لا تكونا وكأنكما تتضاجعان إذاً‬
‫حتى لا أتلقى مكالمة من صحفي تافه‬ ‫يسأل عن تعليق.‬
‫وثمة شيء آخر،‬
‫لا أقدّر إيجاد عميلي‬ ‫باستخدام تطبيق تعقب على هاتفي.‬
‫مفهوم؟ وحتى "كانييه" ‬ ‫يرد على مديره عندما يتصل.‬
‫ "أستريد"...‬
‫لا بأس يا "تشارلي" ،‬ ‫نؤدي جميعاً وظيفتنا فحسب.‬
‫فحص صوت، لا تنسي.‬
‫ "تشارلي" ، لديّ فكرة.‬
‫إنها قريبة،‬ ‫لا أعلم لماذا لم نفكر في ذلك بأنفسنا.‬
‫أمتأكدة ألا تؤدي فحص الصوت‬ ‫وأنا سأبحث عنهما؟‬
‫لا يا "تشارلي" ، ما الأهم،‬ ‫فحص صوت أم التغلب على ذكاء طفلين؟‬
‫لست قلقاً مما ستقوله "أستريد" ، صحيح؟‬
‫ "أستريد" ؟ لا.‬
‫لم عساي أقلق؟‬
‫أنت الشخص اللطيف بالقضيب...‬
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫لن أنهي هذه الجملة.‬
‫لا شيء فعلاً.‬
‫إنه مجرد...‬
‫لقد أخبرتني، متعة مرضية جداً.‬
‫- بلا قيود.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل، جيد، خير لكما.‬
‫أتعلم ما أكثر رسالة مثيرة أرسلها لي؟‬
‫عزيزتي، أتعتقدين أنه عليّ زراعة الشعر‬ ‫في صلعتي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لنُخرج "غاب" من هناك.‬
‫ "غابس"!‬
‫مرحباً!‬
‫ "غابرييلا"!‬
‫انظري يا "سارة".‬
‫ "غابس"!‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا لا يعني شيئاً.‬
‫هذا يعني فحسب أنها فقدت شعرها المستعار‬ ‫وهاتفها، هذا كل شيء، اتفقنا؟‬
‫- أنا أم فظيعة.‬ ‫- لست أماً فظيعة.‬
‫أنا أم فظيعة، كنت أتسكع في المكان‬ ‫بينما ابنتي هنا مع هؤلاء الناس.‬
‫لست أماً فظيعة، اتفقنا؟‬
‫أنت أم عظيمة لديها أمور كثيرة لتفعلها،‬ ‫تنفسي فحسب.‬
‫أعتقد أنها كانت هنا.‬
‫لقد فقدت هاتفها، وسوف تبحث عنك.‬
‫أجل، وسوف تذهب إلى مكان تعرف‬
‫أنك ستكونين فيه، وهو...‬
‫حفلي السري.‬
‫أجل! هيا.‬
‫أجل، تبدو مثل "آني".‬
‫إنها غارقة في بحيرة ما على الأرجح،‬
‫أو تحقن شيئاً في عينيها.‬
‫- كلا، أصغي...‬ ‫- أمي!‬
‫يا إلهي يا "غابس".‬
‫أين كنت؟ كنت قلقة جداً عليك.‬
‫لم أستطع إيجاد "هانتر" ، ثم فقدت هاتفي.‬
‫ثم قلقت أنكما توقفتما عن البحث عني.‬
‫فقررت أن أعود إلى حفلتك.‬
‫ولم يسمح لي هذان الوغدان بأن أمر‬ ‫لأنه ليس معي بطاقة المرور.‬
‫لم نتوقف عن البحث عنك.‬
‫حسناً...‬
‫لم نأت إلى هنا من أجل حفلتي،‬ ‫جئنا لأن "تشارلي" علم أنك ستأتين إلى هنا.‬
‫علمت تماماً أين ستكونين، أترين؟‬
‫كيف أشكرك؟‬
‫يمكنك تسمية ألبومك القادم تيمناً بي.‬
‫سميه: "أحب (تشارلي)".‬
‫أنت مذهل.‬
‫أعلم.‬
‫أليس لديك حفل لتؤديه؟‬
‫رؤيتك تبدعين كان السبب الوحيد لمجيئي.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫وأيضاً...‬
‫عليّ التعامل مع ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لا تسألي حتى.‬
‫أبدعي.‬
‫هيا!‬
‫انطلقي.‬
‫آسفة.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫أصبتها بالجنون، هل أنت مجنونة؟‬
‫مرحباً يا صاح، أدخله.‬
‫لا، لا تُدخله.‬
‫ "سارة كاين"!‬
‫ "أستريد" ، أعدك أنني سأرتدي أضيق الملابس.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- سترين قضيبي، وسوف...‬
‫انس الأمر، لا يهم.‬
‫- بحقك!‬ ‫- انس الأمر.‬
‫لماذا لم تخبرني أنك تضاجع امرأة مشهورة؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعذرني عندما أدمر هذه الشائعة.‬
‫أي شائعة؟‬
‫عم تتحدث يا صاح؟‬
‫رأيتك وأنت تغري منسقة الموسيقى.‬
‫- تعال يا رجل.‬ ‫- اتركني!‬
‫أتفهم سبب إعجابها بك.‬
‫هذه زوجة صديقي العزيز.‬
‫قذر! يعجبني الأمر.‬
‫لا يا رجل، لا تصغي إليّ،‬ ‫لن أتخطى هذا الحد أبداً.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫حسناً، إليك الأمر، هلا ألمح أنك تفعل ذلك؟‬
‫لا أقصد علاقة جنسية كاملة.‬
‫مجرد تلاعب بالأصابع‬ ‫وإلا لن يفهمني أحد خطأً.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫فضيحة جنسية!‬ ‫ستكون مفيدة جداً لمبيعات "إبيزا".‬
‫هذه أغنيتي!‬
‫أجل، هذه أغنيتي!‬
‫هذه أغنيتي!‬
‫شكراً.‬
‫أصغ يا رجل، أنا وأنت،‬
‫في "إبيزا".‬
‫وفتيات.‬
‫- حبوب ودراجات مائية!‬ ‫- أجل!‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫أجل!‬
‫هذه أغنيتي!‬
‫هل أنت بخير؟ أتحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫قصة ما قبل النوم من "تشارلي" فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أجيد رويّ قصص ما قبل النوم.‬
‫أجيد الألحان والقافية...‬
‫ارو قصة لي عنك أنت و "ديفيد" وأنتما صغيران.‬
‫هذا ندائي لأراقب النار.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، ماذا تريدين أن تسمعي؟‬
‫ "ديفيد" يسقط.‬
‫ "ديفيد" يحرج نفسه أمام الفتيات.‬
‫لديّ الكثير من هذه القصص.‬
‫يُصاب "ديفيد" بتسمم طعام‬ ‫بينما ليس هناك حمام...‬
‫أريد أن يكون والدي مثلك.‬
‫كلا.‬
‫أريد فعلاً.‬
‫مرحباً، أتريد عصير الأبوة؟‬
‫تستحقه أكثر من "ديفيد" بكثير.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، أنا...‬ ‫أعتقد أنني تركت نظارتي الشمسية في الحانة.‬
‫أجل.‬
‫- سأذهب وأحضرها إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- طابت ليلتك.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ "داني" ، حسناً يا صاح.‬
‫أصغ...‬
‫هل موضوع "إبيزا" لا يزال متاحاً؟‬
‫قل تحذيراً قبل مجيئك.‬
‫لا تفعل ذلك بشخص هالك مثلي، رجاءً.‬
‫ماذا تغير؟‬
‫أصغ، أعتقد فحسب‬ ‫أنني سأكون أفضل حالاً وأنا بعيد عن هنا.‬
‫بعيد عن كل شيء، أتفهم قصدي؟‬
‫شخص سلبي.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫- أمزح! هذه أخبار سارة يا رجل.‬
‫أجل! سوف ننتشي بفضل ذلك.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫سراويل قصيرة أم ملابس سباحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما سلاحك؟‬
‫سلاح؟‬
‫ملابسك، ملابس السباحة؟‬
‫لنتحدث عن ذلك على الطائرة، سنحل الأمر.‬
‫- أعرف رجلاً.‬ ‫- أتريد مشروباً؟‬
‫- أود مشروباً لعيناً.‬ ‫- سأحضره لك.‬
‫هل لي بشاحن "آيفون" أيضاً رجاءً؟‬
‫أعلم أين أذهب.‬
‫أنتم! هذا هو "تشارلي أيو".‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07